Hej tjenare hur står
•
Språk & språkinlärning
I forskningsprojektet studeras bland annat utskrifter av inspelade dialoger vid biljettkassor i Sverige och Finland.
Svenskan är ett så kallat pluricentriskt språk, vilket innebär att det talas i flera länder, som i Sverige och i Finland.
– Jag har länge varit intresserad av att studera hur samma språk skiljer sig åt i olika länder. Den språkliga grunden är densamma, men uttrycken kan variera vilket ger perspektiv på interkulturell kommunikation, säger Catrin Norrby, professor i nordiska språk vid Institutionen för svenska och flerspråkighet som har tagit initiativ till forskningsprogrammet om kommunikativa mönster i sverigesvenska och finlandssvenska som pågår åren 2013-2020 och är finansierat av Riksbankens Jubileumsfond.
Catrin Norrby. Foto: Pia Nordin
– Forskning om pluricentriska språk har tidigare mest fokuserat på språkets formella sida, som skillnader när det gäller till exempel ordförråd och grammatiska konstruktioner. Men vi ville studera
•
Tjenare, morjens eller hej?
Hur skiljer sig finlandssvenskan och den svenska som talas i Sverige i dagligt tal? Det ska en grupp forskare i Finland och Sverige tillsammans undersöka de närmaste åren.
Enligt Camilla Wide som är professor i nordiska språk vid Åbo universitet finns det mycket forskning kring hur ord och böjningsformer skiljer sig på båda sidor om Östersjön. Däremot vet man betydligt mindre om hur olika vi uttrycker oss i vardagen.
- Vi vill bland annat undersöka hur folk hälsar och tackar, hur man ber om saker, hur man ger komplimanger och hur man ger kritik, säger Wide.
En så enkel sak som hur en svenskspråkig presenterar sig kan skilja sig väldigt mycket i Sverige och Finland.
- I Finland säger vi kanske "det här är Anna Andersson, hej" medan en svensk lägger in ett hej först i satsen och säger "hej, det här är Anna Andersson".
Det kan också låta väldigt olika då du bokar tid hos en läkare beroende på om du är i Finland eller Sverige.
- Fin
•
Hälsning
- Flera uppslagsord leder hit. Se Hej, Skellefteå kommun för byn, Välkomma för bägaren och Hallå? för musikalbumet.
En hälsning är ett budskap som framförs av människor som möts eller skiljs åt i syfte att markera vänskap eller social status. Hälsningar kan framföras med ord eller gester. Ett exempel på en hälsning, vanlig i västvärlden, är handskakningen. Även kindpussar är vanliga som hälsningar i delar av världen. Under Covid-19-pandemin blev dessa dock delvis ersatta av bugningar och en typ av armbågshälsning, eftersom detta ansågs minska risken att smitta andra människor.[1][2]
I svenskan
[redigera | redigera wikitext]När man hälsar på en person kan man på svenska till exempel säga "hej" eller "god dag" och när man lämnar personen "hejdå" eller "adjö". God dag är dock mer formellt i svenskan,[3] men vanligare i finlandssvenskan. Ordet "hallå" som hälsning är inte så vanligt i finlandssvenskan.[4]
Uttrycket "tjänare", även stavat "tjenare", är