Hur schysst är
•
Schysst, juste eller just - hur stavar man egentligen?
Vår språkvårdare Lotta Ederth reder ut det för oss.
– Jag kan inte komma på något annat ord i svenskan som har så många alternativa stavningar. Man kan stava det på följande sätt, just och juste och så kan man skriva sje-ljudet med sj i början och så kan man skriva schysst med antingen ett s eller två ss i slutet. Eller så kan man ha sch i början, så jag får ihop det till sex alternativ, säger Lotta Ederth som är språkvårdare på Sveriges Radio och Sveriges Television.
Det är lite svårt att veta varför det har blivit så här menar Lotta Ederth språkvårdare på Sveriges Radio och Sveriges Television.
– När man tog in orden från början, från franskan på 1600-talet så stavades det juste. Men när det kom in så hörde man kanske en fransman vid hovet säga det och så försökte man härma det. Så det ljudande kom först och så ville man på något vis försöka skapa en mer uttalsnära skrift, så att det skrivs som det låter. Och så utvecklad
•
Sjyst eller schyst eller schysst?
Hur stavar man egentligen schysst? Ja, här verkar språkbrukarna och språkvårdarna vara oense, och kanske det är ett av de fall där bruket kommer att vinna över systemenligheten och logiken.
Under 2012 var en av de vanligaste sökningarna på svenska Google Hur stavas schysst? enligt Google själva (på niondeplats bland frågor som började med Hur … ?). Och det är en bra fråga att ställa sig, eftersom det inte råder någon enighet om hur det ursprungligen franska lånordet juste ska stavas.
Språkbrukarna verkar föredra att skriva schysst.
Svenska Akademiens ordlista (SAOL) har alternativet schyst med variantformen sjyst. Språkrådet rekommenderar sjyst i första hand eftersom ordet kommer från franskan och sch hör hemma i ord från tyskan, men accepterar även schyst.
Båda godtar även juste men Språkrådet visar på problem när man vill böja ordet, och SAOL har det som en egen post, inte som en variantform, med något varierad betydel
•
Det här ordet har många olika stavningar både i ordlistor och i språkbruk: juste, sjyst, schyst och schysst.
Svenska Akademiens ordlista tar inte upp sjysst, eller någon annan stavning med dubbel-s. Vanligast i språkbruket är schysst och i synnerhet i mindre formella sammanhang, som ordet vanligen används i, kan den stavningen rekommenderas:
Det här var schyssta skor!
I mer formella sammanhang kan man i stället välja sjyst:
Det är viktigt att lottningen är sjyst.
Anledningen till att man ibland har förordat schyst (och sjyst), med ett s, är att det följer svenska stavningsregler, där det räcker med två konsonanter efter en vokal för att vokalen ska uttalas kort, jfr tyst.
Stavningen med sj är den som är bäst anpassad till svenska stavningsregler för sje-ljudet, men den är inte så vanligt förekommande i det h&aum