Hur många språk astrid

Nypon och Vilja förlag, som Annelie Drewsens lättlästa och våra gemensamma böcker givits ut av, översätter en del av sina böcker till olika språk. Även andra förlag med lättläst utgivning har översatt några böcker till andra språk. De flesta översättningarna görs inte för att sälja böckerna utomlands, utan för att nyanlända människor i Sverige ska kunna läsa dem. Jag tror att de används på olika sätt.

En del som kommer till Sverige, både barn, ungdomar och vuxna, har väldigt begränsad skolbakgrund. De kommer från fattiga länder och länder i krig, där skolsystemet inte finns eller inte har fungerat. En del har varit på flykt i flera år innan de kommer hit, och har kanske inte haft möjlighet till skolgång under tiden. De behöver lättlästa böcker för att klara av att läsa även på sina modersmål. Det är svårt att få tag i lättlästa böcker på de flesta språk, så en svensk utgivning är viktig. De lättlästa böckerna som är svenska från början h

•